1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:56,323 --> 00:02:57,517 Tu es revenu au village après 2 ans, Shekhar. 3 00:02:57,991 --> 00:03:00,255 Je ne peux pas m'empêcher de le dire vous parler de ce qui s'est passé ici. 4 00:03:00,627 --> 00:03:02,288 - Tu ne peux pas te taire ? - Mais écoute-moi... 5 00:03:03,063 --> 00:03:05,930 Vous connaissez Godu, le lutteur... ? Il ressemble à un taureau ordinaire. 6 00:03:06,466 --> 00:03:09,060 - Avant, il était tout musclé... - Tu es fou ? 7 00:03:09,603 --> 00:03:12,731 Et la femme du vendeur de friandises s'est enfui avec un voisin ! 8 00:03:13,507 --> 00:03:16,408 - Ils se sont rencontrés au cinéma... - Je pourrais te gifler pour ça ! 9 00:03:16,743 --> 00:03:19,234 La femme du blanchisseur a accouché encore une petite fille ; leur sixième. 10 00:03:20,580 --> 00:03:22,241 Mais il est toujours aussi viril ! 11 00:03:30,991 --> 00:03:32,822 Vous ne pourrez jamais le dire. Nous avons eu une bonne mousson l'année dernière. 12 00:03:33,293 --> 00:03:34,157 Nos récoltes ont été sauvées, mais sinon... 13 00:04:31,718 --> 00:04:34,050 Tu as juré de ne jamais intervenir là-dedans maison et partit pour Bombay. 14 00:04:35,121 --> 00:04:36,179 Mais tu es revenu. 15 00:04:37,624 --> 00:04:39,888 - Je pourrais partir tout de suite. - Asseyez-vous. 16 00:04:40,994 --> 00:04:43,519 - Tu es toujours colérique. - J'ai ce trait de caractère de toi. 17 00:04:44,364 --> 00:04:47,561 Je veux dire... j'ai hérité cet aspect de votre part. 18 00:04:49,336 --> 00:04:51,634 As-tu au moins bien étudié à tous ces kilomètres loin de chez toi ? 19 00:04:52,372 --> 00:04:53,805 Il a réussi avec une première classe. 20 00:04:56,910 --> 00:04:59,378 Donc vous avez réussi, d'accord. Que comptez-vous faire maintenant ? 21 00:05:03,183 --> 00:05:05,447 Que comptez-vous faire après tes études ? 22 00:05:05,986 --> 00:05:07,544 Il a trouvé un emploi à Bombay. 23 00:05:09,956 --> 00:05:12,618 Il travaillera et poursuivra études en journalisme. 24 00:05:13,159 --> 00:05:18,096 Vous entendez ça, n'est-ce pas ? 25 00:05:18,932 --> 00:05:20,957 C'est quoi ce "isme" tu vas étudier ? 26 00:05:21,201 --> 00:05:25,365 Quoi qu'il en soit, vous le ferez besoin d'argent pour les frais. 27 00:05:26,806 --> 00:05:30,298 Qui va payer ça ? L'argent ne pousse pas dans les arbres. 28 00:05:30,677 --> 00:05:34,113 J'ai un travail de correcteur d'épreuves. J'utiliserai mon salaire pour mes études. 29 00:05:34,681 --> 00:05:38,447 Ce qui veut dire que tu n'as pas besoin l'aide de ton vieux, n'est-ce pas ? 30 00:05:42,789 --> 00:05:46,987 Vous voulez rester à Bombay et ne reviens jamais ici! N'est-ce pas ? 31 00:05:49,262 --> 00:05:52,129 Tu n'as pas l'intention de te marier une fille de Bombay, n'est-ce pas ? 32 00:05:52,532 --> 00:05:54,625 - Ce ne sera jamais le cas. - Bien. 33 00:05:56,403 --> 00:05:59,634 Nous sommes une société largement respectée et une famille cultivée. 34 00:06:01,174 --> 00:06:04,769 Je ne le tolérerai pas, si tu amènes à la maison une épouse d'une autre communauté. 35 00:06:05,378 --> 00:06:09,610 Mieux vaut s'en souvenir. Et vas-y et mange maintenant. 36 00:06:16,356 --> 00:06:19,223 Je suis rentré à la maison uniquement pour t'escorter aux mariages et aux réceptions ? 37 00:06:19,559 --> 00:06:22,084 - Est-ce vraiment embêtant ? - Bienvenue, mon cher... 38 00:06:25,432 --> 00:06:27,798 C'est le fils de Narayan Mishra. 39 00:06:29,469 --> 00:06:31,699 Papa n'a-t-il pas dit qu'une sœur est-ce la responsabilité d'un frère ? 40 00:06:32,205 --> 00:06:34,400 Que peut-il faire, à part parler ? 41 00:06:35,842 --> 00:06:37,537 - Ton père n'est pas venu ? - Il est en ville. 42 00:06:41,281 --> 00:06:43,249 Tu te souviens de moi, Shekhar ? Je t'enseignais l'hindi ? 43 00:06:43,717 --> 00:06:44,843 Pourquoi, bien sûr ! 44 00:07:21,521 --> 00:13:08,395 DrGDrGDrGDrG 45 00:13:13,673 --> 00:13:15,834 Ce n'est pas bien, Shekhar... Écoute-moi ! 46 00:13:16,576 --> 00:13:20,034 Ils ne t'épargneront pas si tu pars reluquer dans leur localité. 47 00:13:21,114 --> 00:13:23,139 - Mais nous sommes juste là. - Exactement! Et c'est faux ! 48 00:13:23,382 --> 00:13:24,474 Voici Chitti Miyan ! 49 00:13:25,151 --> 00:13:27,312 - Attends... - Pourquoi vous restez ici les gars ? 50 00:13:27,620 --> 00:13:29,053 - Salut, monsieur. - Salutations. 51 00:13:30,123 --> 00:13:33,854 Il est parti. Mais ils nous décapiteraient, s'ils savaient qu'on est là pour une fille ! 52 00:13:34,527 --> 00:13:36,859 - Laissez-les faire. - Pourquoi dois-je perdre la tête à cause de toi ? 53 00:13:38,297 --> 00:13:39,355 La voilà ! 54 00:13:47,840 --> 00:13:49,740 Nous en avons assez ! Nous aurons maintenant pour affronter le Conseil du Village ! 55 00:13:53,913 --> 00:13:56,347 - Laquelle d'entre elles est elle ? - Comment le saurais-je ? 56 00:13:59,852 --> 00:14:02,286 Il est encore temps ! Partons ! 57 00:14:10,163 --> 00:14:12,222 - Pourriez-vous la reconnaître ? - Non. 58 00:14:13,866 --> 00:14:16,164 Et c'est toujours toi qui prends la peine ?! Sortons d'ici ! 59 00:14:17,036 --> 00:14:19,334 Un voile s'est envolé du visage d'une de ces femmes, Shekhar ! 60 00:14:30,349 --> 00:14:32,044 - Le sac rouge ! - Quoi?! 61 00:14:45,965 --> 00:14:47,956 - Il essaie de te courtiser. - Fermez-la. 62 00:14:48,901 --> 00:14:50,664 Ne faites pas semblant. Je sais tout. 63 00:15:00,346 --> 00:15:01,870 Quel est ton nom? 64 00:15:10,990 --> 00:15:12,287 Pourquoi restes-tu près de la porte ? 65 00:15:14,193 --> 00:15:17,162 - Il y a tellement de choses à faire, Shaila. - Je te rejoins dans un instant. 66 00:15:25,037 --> 00:15:26,470 Eh bien, madame ? Êtes-vous fou? 67 00:15:28,374 --> 00:15:29,671 Tu es fou ! 68 00:15:53,966 --> 00:15:56,025 Mon père ne signera jamais ce rapport d'étape. 69 00:16:05,478 --> 00:16:06,809 je ne viendrai pas à l'école à partir de demain. 70 00:16:22,061 --> 00:16:24,655 - Donne-moi ton sac. Et prends le mien. -Pourquoi ? 71 00:16:25,131 --> 00:16:26,462 Ne discutez pas. Fais-le c'est tout! 72 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Pourquoi m'as-tu donné ton sac ? 73 00:16:37,476 --> 00:16:38,841 - Écouter...! - Qui c'est? 74 00:16:40,212 --> 00:16:44,046 C'est toi... avec le sac rouge ! 75 00:16:44,383 --> 00:16:45,680 Maintenant je sais pourquoi ! 76 00:16:46,585 --> 00:16:47,984 Le voilà ! 77 00:16:58,164 --> 00:17:02,965 Un instant, s'il te plaît... je ne sais pas comment te dire ce que je ressens. 78 00:17:04,003 --> 00:17:05,265 Mais je vais vous le dire, c'est sûr. 79 00:17:07,173 --> 00:17:09,368 Hé! Ne pleure pas... pourquoi tu pleures ?! 80 00:17:10,676 --> 00:17:11,938 Je ne t'ai rien dit ! 81 00:17:17,650 --> 00:17:18,981 Qui es-tu? 82 00:17:21,887 --> 00:17:28,053 Ce sac rouge ! Je pensais que c'était elle... 83 00:17:58,457 --> 00:18:00,152 Entrez. 84 00:18:01,293 --> 00:18:02,760 Je veux les notes de chimie. 85 00:18:03,963 --> 00:18:05,191 Attends une minute. 86 00:18:08,768 --> 00:18:12,169 Laxmi est entrée. 87 00:18:49,041 --> 00:18:50,599 Te voilà, Bano. 88 00:18:51,277 --> 00:18:52,972 N'oubliez pas de l'apporter en cours demain... 89 00:19:09,728 --> 00:19:11,753 Ils vont te couper la main si tu es attrapé, Shekhar ! 90 00:19:12,298 --> 00:19:18,066 Pourquoi as-tu des ennuis ? Je vais te trouver une gentille fille ! 91 00:19:18,904 --> 00:19:21,304 - Tu peux l'épouser toi-même. - Je ne parle pas de moi ! 92 00:19:21,640 --> 00:19:24,234 Je vous en supplie, Shekhar... S'il vous plaît, ne le faites pas ! 93 00:19:26,045 --> 00:19:27,603 Zeenat ? Dépêche-toi! 94 00:19:30,382 --> 00:19:33,078 - C'est Zeenat ? - Qui d'autre ? C'est elle bien sûr. 95 00:19:33,385 --> 00:19:34,943 Regardez-la bouger ses hanches ! 96 00:19:35,387 --> 00:19:37,582 SURVEILLEZ VOTRE PAS! La terre pourrait se fendre ! 97 00:19:38,090 --> 00:19:41,617 Pourquoi dire ça ? Elle n'est pas la une seule en ville, n'est-ce pas ? 98 00:19:42,995 --> 00:19:44,428 Attention... j'espère le bateau ne coule pas. 99 00:19:47,299 --> 00:19:50,166 C'est la limite ! Zeenat n'est pas si mal. 100 00:19:53,739 --> 00:19:55,070 N'as-tu pas dit que tu ne le ferais pas tu viens aujourd'hui ? 101 00:19:57,142 --> 00:19:58,507 Votre père a-t-il signé le rapport ? 102 00:20:02,381 --> 00:20:03,609 Pourquoi n'es-tu pas porter ton sac ? 103 00:20:05,351 --> 00:20:06,648 Comment allez-vous étudier sans les livres ? 104 00:20:12,791 --> 00:20:17,694 Quoi de neuf, Bano ? Avez-vous vu un serpent ? 105 00:20:18,197 --> 00:20:20,825 - Tiens-la fermement, Zeenat. - C'est bon... 106 00:20:21,100 --> 00:20:23,625 - Tiens-la, dis-je. - Oui. Ou elle tombera à l'eau. 107 00:20:24,303 --> 00:20:25,702 Allez-y... tenez-la ! 108 00:20:37,082 --> 00:20:38,515 Je pourrais tout abandonner pour toi. 109 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Pourrais-tu faire ça pour moi ? 110 00:20:46,025 --> 00:20:47,515 Je pourrais mourir pour toi. 111 00:20:53,399 --> 00:20:56,994 Je t'attendrai au vieux fort. Viens, si tu m'aimes. 112 00:21:07,947 --> 00:21:10,142 - J'ai apporté le kérosène, maman. - Vous êtes en retard. 113 00:21:10,649 --> 00:21:12,116 Il y avait une grande file d'attente au magasin de provisions. 114 00:21:31,971 --> 00:21:33,905 Regardez les vents... Je pense qu'il va pleuvoir. 115 00:21:34,173 --> 00:21:37,142 Aide-moi avec les choses que nous sommes séchant dans la cour, Bano. 116 00:21:46,619 --> 00:21:48,211 Zeenat te cherche, Bano. 117 00:22:09,341 --> 00:29:08,259 DrGDrGDrGDrG 118 00:29:36,721 --> 00:29:39,087 Je m'appelle Shekhar. Je suis le plus jeune fils de M. Mishra. 119 00:29:39,458 --> 00:29:40,618 Je le sais. Veuillez vous asseoir. 120 00:29:43,495 --> 00:29:45,588 Demander à quelqu'un d'aller chercher du thé, Shamim. 121 00:29:46,364 --> 00:29:47,695 Ça va. Ne vous embêtez pas. 122 00:29:48,200 --> 00:29:50,225 Comment est-ce possible, mon fils ? Vous êtes venu nous rendre visite. 123 00:29:52,571 --> 00:29:54,903 Je travaille pour un journal à Bombay. 124 00:29:56,007 --> 00:29:57,201 je suis aussi un cours en journalisme. 125 00:29:58,343 --> 00:30:01,471 Je viens d'une petite ville. je ne le ferais pas je connais toutes ces choses. 126 00:30:02,547 --> 00:30:04,344 Je... 127 00:30:06,751 --> 00:30:10,585 Votre fille Shaila Bano et moi je veux me marier. 128 00:30:12,524 --> 00:30:15,652 Sortir! 129 00:30:16,261 --> 00:30:20,095 Tu réalises qui tu es tu parles, espèce de porc ?! 130 00:30:23,235 --> 00:30:25,829 Je viens de dire mes prières ! Ou je le ferais Je t'ai mis en pièces en ce moment ! 131 00:30:26,705 --> 00:30:29,230 L'entendez-vous ? Il demande la main de notre fille en mariage ! 132 00:30:29,741 --> 00:30:32,209 Je ne suis pas venu le demander... Nous voulions juste informer nos aînés. 133 00:30:40,218 --> 00:30:41,480 - Père! - Laisse-moi tranquille! 134 00:30:43,255 --> 00:30:46,053 - Père...! - Entrez ! 135 00:30:51,930 --> 00:30:55,263 Me provoque encore et toi ce sera un paquet de pièces ! 136 00:30:56,434 --> 00:30:57,731 Comment oses-tu ?! 137 00:30:58,703 --> 00:31:00,637 Qui es-tu? Et qui sommes-nous ? 138 00:31:01,072 --> 00:31:02,903 Même notre sang est différent ! Ils ne pourront jamais en être un ! 139 00:31:10,048 --> 00:31:11,174 Montre-moi ta main. 140 00:31:17,689 --> 00:31:19,054 Nous en serons certainement un ! 141 00:31:35,006 --> 00:31:37,975 - Où est le jeune maître ? - Il est à l'intérieur. 142 00:31:40,011 --> 00:31:43,378 Comment as-tu souffert ça une blessure à la paume ? 143 00:31:43,949 --> 00:31:45,314 Ce n'est rien. Il suffit de le bander. 144 00:31:45,550 --> 00:31:47,848 Shivram de Palanpur a demandé pour l'horoscope de Shekhar... 145 00:31:48,253 --> 00:31:49,720 ... pour le faire correspondre avec ça de celui de sa fille. 146 00:31:50,222 --> 00:31:51,416 Dis-lui juste ça. 147 00:31:51,790 --> 00:31:53,257 Tu entends ça ? C'est celui de Shivram fille pour toi. 148 00:31:54,159 --> 00:31:56,923 - Pourquoi ne parle-t-il pas ? - Dites-leur que cela ne nous intéresse pas. 149 00:31:57,629 --> 00:31:58,755 Ton père arrive. 150 00:31:59,030 --> 00:32:02,090 Combien de temps vivras-tu sur le la nourriture des restaurants à Bombay ? 151 00:32:02,734 --> 00:32:06,192 Dis-lui qu'ils sont une bonne famille et la fille est sympa aussi. 152 00:32:06,605 --> 00:32:09,369 Elle sera bientôt diplômée. Demandez-lui pour aller la voir. 153 00:32:09,741 --> 00:32:10,673 Je ne veux pas. 154 00:32:16,581 --> 00:32:19,641 - Pourquoi pas? - Je sais quand et comment je me marierai. 155 00:32:21,820 --> 00:32:23,947 C'est un nouveau... mais de quoi s'agit-il ? 156 00:32:27,826 --> 00:32:30,420 - J'ai trouvé la fille que je voulais. - Je vois. 157 00:32:31,896 --> 00:32:34,922 Merveilleux... mais où est-elle ? 158 00:32:37,002 --> 00:32:40,938 À Bombay ? Est-ce qu'elle appartient dans une autre communauté ? 159 00:32:42,807 --> 00:32:44,468 C'est précisément pourquoi je ne l'ai pas fait je veux qu'il aille à Bombay ! 160 00:32:44,709 --> 00:32:46,734 Elle vient de notre village. 161 00:32:47,779 --> 00:32:53,308 Vraiment? Qui est-elle ? Dis-moi qui elle est ! 162 00:32:53,818 --> 00:32:55,376 - Vous allez faire des histoires, si je... - Dis-moi qui c'est ! 163 00:32:57,222 --> 00:32:58,780 C'est Shaila Bano. 164 00:33:05,964 --> 00:33:07,090 La fille de Bashir Ahmed. 165 00:33:12,871 --> 00:33:15,533 Est-ce Bashir... à qui appartient le four à briques ? 166 00:33:19,944 --> 00:33:25,177 Hari... où es-tu, mon fils ? 167 00:33:26,017 --> 00:33:27,450 - Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Allons-y. 168 00:33:41,666 --> 00:33:49,163 Appelle Bashir... dis-lui Narayan Mishra est là pour le voir. 169 00:33:58,616 --> 00:34:02,382 Il y aura un bain de sang si votre ma fille retrouve mon fils, Bashir ! 170 00:34:02,921 --> 00:34:05,355 Je suis un homme pauvre, mais j'ai mon estime de soi, remarquez ! 171 00:34:06,124 --> 00:34:09,890 Si quelqu'un commet une faute, nos deux des familles seront anéanties ! 172 00:34:10,395 --> 00:34:12,420 Tu pensais pouvoir piéger un riche et un homme instruit, n'est-ce pas ? 173 00:34:12,931 --> 00:34:14,125 Qui veut votre richesse ou lui ? 174 00:34:14,399 --> 00:34:15,696 - Je suis satisfait de mon respect... - Je ne suis pas respecté alors ? 175 00:34:15,934 --> 00:34:18,732 - Ne me mets pas de mots dans la bouche. - Tu ne peux pas gérer ta copine... 176 00:34:19,104 --> 00:34:20,196 ...et tu oses me répondre ! 177 00:34:20,472 --> 00:34:22,702 J'envoie la fille à l'école et toi les gars la suivent comme des chiens affamés ! 178 00:34:23,475 --> 00:34:26,410 - Qui as-tu appelé un chien ? - Tu as de la chance... 179 00:34:26,678 --> 00:34:28,509 ... j'ai laissé ton fils s'en aller sans une égratignure ! 180 00:34:28,813 --> 00:34:31,338 Je vais voir qui fait du mal à qui ! 181 00:34:31,616 --> 00:34:33,982 Donnez-moi cette faucille... Je vais pirater ce type aujourd'hui ! 182 00:34:38,390 --> 00:34:40,358 Si vous déclenchez une émeute, le problème ira au Conseil du Village... 183 00:34:40,725 --> 00:34:42,818 ...et les deux familles auront quitter le village ! 184 00:34:43,328 --> 00:34:45,319 Voyons comment quelqu'un nous jette hors du village ! 185 00:34:45,897 --> 00:34:48,297 Donnez-nous le feu vert, monsieur ! Nous allons couper ces gars en morceaux ! 186 00:34:49,401 --> 00:34:51,835 Essayez de nous toucher, si vous l'osez ! Et vois ce que je vais te faire ! 187 00:34:54,105 --> 00:34:58,235 Arrêtez ça ! Que faites-vous les gars ?! Arrêtez ça, dis-je ! 188 00:35:00,011 --> 00:35:01,535 Arrêtez ça, dis-je ! 189 00:35:03,248 --> 00:35:06,684 Qu'est-ce que tu fais? C'est entre nous deux ! 190 00:35:07,218 --> 00:35:09,686 Et pourquoi cries-tu au meurtre ? S'en aller! 191 00:35:10,188 --> 00:35:12,748 S'il vous plaît, partez. 192 00:35:17,028 --> 00:35:21,021 Ce n'est pas bien, Bashir... Ce n'est tout simplement pas fait ! 193 00:35:21,399 --> 00:35:24,425 Ne me fais pas ça. 194 00:36:10,148 --> 00:36:11,240 Etes-vous satisfait maintenant ? 195 00:36:15,687 --> 00:36:19,783 Mon respect a été réduit en poussière ! Êtes-vous heureux? 196 00:36:20,892 --> 00:36:23,053 - Qu'est-ce qui ne va pas, père ? - Qu'est-ce qui pourrait être pire ? 197 00:36:23,895 --> 00:36:29,060 Y a-t-il eu un jour où nous avons pas visité le temple ? Dites-moi. 198 00:36:31,135 --> 00:36:33,000 J'ai été administrateur de le temple pendant 20 ans. 199 00:36:33,505 --> 00:36:36,269 La direction n'ose pas prendre une décision décision sans me consulter. 200 00:36:37,175 --> 00:36:38,233 C'est le genre de respecte mon commandement. 201 00:36:39,577 --> 00:36:42,546 C'est notre maison où la divinité est amenée en premier, lors de n’importe quel festival. 202 00:36:44,349 --> 00:36:45,839 Mais comment et pourquoi la divinité être amené ici encore ? 203 00:36:46,584 --> 00:36:50,714 Mon fils tombe amoureux avec une fille musulmane... 204 00:36:51,356 --> 00:36:53,881 ...et son père fait le tour menace de nous massacrer ! 205 00:36:55,326 --> 00:36:56,725 C'est quoi tout ça ? 206 00:36:59,030 --> 00:37:02,830 J'abandonne ! Je me rends à le jeune homme instruit ! 207 00:37:04,202 --> 00:37:06,932 Shaila Bano est une bonne fille. Elle étudie dans la même école... 208 00:37:07,171 --> 00:37:08,502 Tais-toi ! 209 00:37:09,941 --> 00:37:13,741 S'il l'épouse, qui le fera t'accepter pour épouse ? 210 00:37:14,345 --> 00:37:15,744 Nous pouvons aussi lui trouver un musulman. 211 00:37:16,714 --> 00:37:18,682 Je pourrais te cogner les dents dehors avec une claque ! 212 00:37:20,585 --> 00:37:23,713 Je t'ai laissé partir, parce que tu as grandi. 213 00:37:24,322 --> 00:37:26,950 - Coquin impudent ! - Est-ce mal d'aimer un musulman ? 214 00:37:27,692 --> 00:37:28,920 Les musulmans sont-ils nos ennemis ? 215 00:37:29,827 --> 00:37:34,628 D'accord! Épouse-la... après ma mort. 216 00:37:35,466 --> 00:37:36,933 J'ai hâte que tu meures. 217 00:37:39,771 --> 00:37:40,999 Qu'est-ce que vous avez dit? 218 00:37:43,074 --> 00:37:45,668 Que dit ce type ?! 219 00:37:47,078 --> 00:37:51,276 Tu es le fils que j'ai engendré après beaucoup de prières. 220 00:37:51,816 --> 00:37:55,843 Vous suivrez mon conseil, si tu as de l'amour pour moi. 221 00:37:58,590 --> 00:38:00,956 Si tu dois te marier cette fille musulmane... 222 00:38:02,927 --> 00:38:06,328 ... tu pourrais aussi bien pleure d'abord ma mort ! 223 00:38:06,831 --> 00:38:08,355 Comment peux-tu dire de telles choses ? 224 00:38:09,133 --> 00:38:11,465 Shekhar ! Cherchez le pardon de votre père. 225 00:38:14,973 --> 00:38:19,205 Je pars à Bombay, père. 226 00:38:20,778 --> 00:38:21,938 Je ne reviendrai jamais. 227 00:39:50,401 --> 00:39:53,928 Comment vas-tu, grand-mère ? 228 00:39:55,206 --> 00:39:56,798 - Où est Bano ? - Elle est là. 229 00:40:53,664 --> 00:40:58,192 Banou ! Où es-tu? 230 00:41:08,813 --> 00:41:09,871 Est-ce que ce que dit ta mère est vrai ? 231 00:41:11,249 --> 00:41:12,216 Parlez! 232 00:41:15,153 --> 00:41:17,246 Le fils de Narayan Mishra a-t-il été vous écrivant de Bombay ? 233 00:41:19,023 --> 00:41:20,047 Réponds-moi... ! 234 00:41:28,299 --> 00:41:31,029 Voulez-vous que je sois dans une position où Je ne peux affronter personne par honte ? 235 00:41:33,104 --> 00:41:34,435 Je vais te mettre en pièces ! 236 00:41:35,439 --> 00:41:38,670 Et vous les femmes ! Tu ne peux pas t'occuper d'une fille célibataire ? 237 00:41:40,511 --> 00:41:41,739 Ne pleure pas ! Fermez-la! 238 00:41:44,549 --> 00:41:46,915 Tu es né, quand je suis revenu de un pèlerinage à la Sainte Mecque. 239 00:41:48,252 --> 00:41:53,451 Qui suis-je en train de bosser et de travailler dur pour ? C'est pour toi, n'est-ce pas ? 240 00:41:54,458 --> 00:41:56,949 N'as-tu pas tout gâché en faisant tout ça ? 241 00:41:58,029 --> 00:42:01,726 Promets-moi... que tu le feras ne commettez plus jamais une telle erreur. 242 00:42:11,042 --> 00:42:12,771 je vais te marier en moins de 10 jours ! 243 00:42:13,578 --> 00:42:15,170 J'aurai ce que je veux ! 244 00:44:20,104 --> 00:44:21,332 Que diriez-vous d'y aller et se marier ? 245 00:44:33,250 --> 00:44:35,377 - Écoute... - Qu'est-ce que c'est ? 246 00:44:36,187 --> 00:44:37,347 As-tu peur ? 247 00:44:41,225 --> 00:44:42,590 Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? 248 00:44:43,961 --> 00:44:45,428 Mais je ne pleurerai pas. 249 00:44:46,731 --> 00:44:49,131 Je ne pleurerai pas, n'est-ce pas ? 250 00:45:02,446 --> 00:45:03,674 S'il vous plaît, tenez-moi la main. 251 00:45:10,054 --> 00:45:11,146 Asseyez-vous. 252 00:45:11,622 --> 00:45:13,214 - Vous vous appelez Shekhar ? - Oui. Shekhar Mishra. 253 00:45:13,557 --> 00:45:14,683 - Avez-vous les certificats ? - Bien sûr. 254 00:45:17,094 --> 00:45:18,391 J'ai enregistré nos noms un mois à l'avance. 255 00:45:18,763 --> 00:45:21,732 Avez-vous les témoins? 256 00:45:22,500 --> 00:45:23,694 Oui. Les voilà. 257 00:45:25,503 --> 00:45:29,030 - Qui sont-ils ? - Mes collègues de la presse. 258 00:45:29,607 --> 00:45:31,438 - Vous n'êtes pas de Bombay ? - Pas du tout! 259 00:45:31,776 --> 00:45:35,371 Nous sommes tous les deux de Malanpur ; c'est sur la côte. 260 00:45:36,047 --> 00:45:39,448 En fait, mes ancêtres viennent d’Hyderabad. 261 00:45:40,151 --> 00:45:42,711 Nous sommes tous les deux du même village ; mais il est ici depuis 2 ans maintenant. 262 00:45:44,288 --> 00:45:45,915 Je suis arrivé seulement ce matin. 263 00:45:49,360 --> 00:45:50,588 C'est ton tour ensuite. 264 00:45:54,131 --> 00:45:55,792 - J'ai dit quelque chose de mal ? - Non. 265 00:45:57,168 --> 00:45:58,567 Alors pourquoi m'as-tu arrêté ? 266 00:46:00,204 --> 00:46:01,831 Plus tôt tu arrêteras de parler, plus tôt il serait parti. 267 00:46:02,239 --> 00:46:04,002 Et plus tôt il serait parti, plus tôt nous nous marierions. 268 00:46:04,642 --> 00:46:07,202 Et plus tôt nous serons mariés, Je pourrais t'embrasser. 269 00:46:14,018 --> 00:46:15,713 - Votre nom ? - Shekhar... 270 00:46:16,187 --> 00:46:17,848 - Le nom de ton père ? - Narayan Mishra. 271 00:46:18,622 --> 00:46:20,385 - Et quel est ton nom ? - Dis-lui ton nom. 272 00:46:21,225 --> 00:46:22,283 Shaila Bano. 273 00:47:55,753 --> 00:47:56,777 Eh bien, Shekhar ?! 274 00:47:59,557 --> 00:48:02,287 Qui est cette fille avec toi ? Vous m'avez abandonné, n'est-ce pas ?! 275 00:48:03,060 --> 00:48:06,291 Tu m'as abandonné et tu t'es marié elle, n'est-ce pas, chérie ? 276 00:48:07,097 --> 00:48:09,759 Je n'ai pas pu m'en empêcher ! Son père détenait un couteau sous la gorge... 277 00:48:10,034 --> 00:48:12,002 ...et a menacé de me tuer si Je n'ai pas épousé sa fille. 278 00:48:12,369 --> 00:48:14,564 - Alors je l'ai épousée. - S'il vous plaît, ne le croyez pas. 279 00:48:18,309 --> 00:48:21,745 ...comme une vraie jeune fille ! 280 00:48:22,546 --> 00:48:25,913 Mais il ne faut pas le lâcher ! Tenez-le fermement... 281 00:48:26,550 --> 00:48:28,643 ...ou le gars va s'enfuir ! 282 00:48:43,000 --> 00:48:44,331 - Qui c'est? - C'est moi... Shekhar. 283 00:48:48,672 --> 00:48:50,970 M. Malgaonkar... C'est mon épouse; nous nous sommes mariés aujourd'hui. 284 00:48:51,609 --> 00:48:52,633 - Salutations! - Salutations. 285 00:48:53,077 --> 00:48:55,011 Félicitations! Entendez-vous ? 286 00:48:55,613 --> 00:48:58,241 - Il s'est marié. - Vous ne nous l'avez même pas dit. 287 00:48:59,450 --> 00:49:01,213 - Et quel est ton nom ? -Bano. 288 00:49:14,331 --> 00:49:16,891 - Oui, je suis musulman. - Êtes-vous déjà marié ? 289 00:49:17,568 --> 00:49:20,503 - Reste tranquille ! - Pourquoi? N'aurait-il pas dû nous le dire ? 290 00:49:20,971 --> 00:49:23,439 Comment pouvons-nous dire nos prières avec la fille dans le coin ? 291 00:49:23,907 --> 00:49:26,034 Viens avec moi... Allez. 292 00:49:47,965 --> 00:49:51,628 Ils ont des invités de Solapur, dont les enfants resteront dans notre chambre pendant 3 jours. 293 00:49:52,002 --> 00:49:53,526 C'est tout ? 294 00:51:45,382 --> 00:51:47,009 Nous passons un super nuit de noces, n'est-ce pas ? 295 00:51:48,018 --> 00:51:51,545 Ce n'est pas seulement ce soir... ça va être comme ça encore quelques jours. 296 00:51:52,456 --> 00:51:54,151 - Qu'a-t-elle dit ? - Tais-toi et va dormir. 297 00:51:58,962 --> 00:52:01,396 Le voilà... allons-y. Le marié est de retour au travail ! 298 00:52:06,170 --> 00:52:09,139 - Comment ça va, Shekhar ? - Ses yeux sont rouges ! 299 00:52:09,640 --> 00:52:11,073 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ? 300 00:52:11,608 --> 00:52:14,008 Comment ça s'est passé ? C'était amusant, n'est-ce pas ? 301 00:52:14,344 --> 00:52:15,709 Tu n'as pas dormi toute la nuit dernière ? 302 00:52:18,282 --> 00:52:22,582 Ce n’est pas le moment de plaisanter ! 303 00:52:23,620 --> 00:52:26,612 S'il vous plaît, laissez-le travailler. 304 00:52:30,994 --> 00:52:37,024 Tes yeux sont rouges, Shekhar... Vous avez l'air fatigué. 305 00:52:38,702 --> 00:52:40,693 Tu n'as pas dû dormir toute la nuit, je suppose ! 306 00:52:51,114 --> 00:52:54,311 '' Chère Mère, Je me suis marié...'' 307 00:52:55,185 --> 00:52:59,588 ''...sans engagement ou toute autre cérémonie...'' 308 00:53:00,891 --> 00:53:04,383 ''Je me suis marié, même si mes parents n'étaient pas présents ici'' 309 00:53:05,128 --> 00:53:06,789 ''Je me suis enfuie pour me marier...'' 310 00:53:07,364 --> 00:53:08,854 ''... s'il te plaît, pardonne-moi pour ça.'' 311 00:53:09,533 --> 00:53:11,558 ''Trouvez le bon moment parler à mon père'' 312 00:53:12,402 --> 00:53:14,267 ''Malgré la colère il a contre moi..." 313 00:53:14,972 --> 00:53:16,462 ''personne ne peut le nier Je suis sa fille'' 314 00:53:17,040 --> 00:53:20,976 ''Je suis très heureuse ici, Mère'' 315 00:54:25,275 --> 00:54:26,333 Qu'est-ce que c'est ? 316 00:54:31,181 --> 00:54:35,015 N'as-tu pas dit que tu ne le ferais pas arriver avant 22 heures ce soir ? 317 00:54:40,023 --> 00:54:41,888 Je dois encore embrasser ma fiancée, même une fois... 318 00:54:43,193 --> 00:54:44,455 ...et comment... 319 00:54:47,030 --> 00:54:48,827 ...comment puis-je étudier le journalisme dans cet état d'esprit ? 320 00:54:49,433 --> 00:54:52,300 Vous le faisiez auparavant ; tu dois continuer de la même manière. 321 00:54:53,303 --> 00:54:55,498 - Je n'étais pas marié à ce moment-là ! - Et si tu es marié maintenant ? 322 00:55:00,477 --> 00:55:02,172 Laissez-moi partir ! Et si quelqu'un nous voit ? 323 00:55:02,713 --> 00:55:05,147 Et alors ?! Nous nous sommes mariés hier ! 324 00:55:05,983 --> 00:55:07,610 Attendez qu'on arrive dans notre chambre ! 325 00:55:08,585 --> 00:55:10,883 - C'est plein de gamins ! - Tu devrais être patient ! 326 00:55:11,154 --> 00:55:13,486 Comment puis-je ? Des milliers doivent avoir marié après nous ! 327 00:55:13,790 --> 00:55:15,018 Et maintenant, ils doivent avoir... 328 00:55:27,437 --> 00:55:29,837 C'est pour toi. 329 00:55:36,913 --> 00:55:41,816 Madame! Je suis extrêmement désolé ! S'il te plaît, pardonne-moi! 330 00:55:42,819 --> 00:55:44,047 Il y a une lettre pour vous. 331 00:55:56,900 --> 00:55:58,094 Il y a une lettre de vos parents. 332 00:55:58,769 --> 00:56:00,031 Oui. Papa m'a écrit. 333 00:56:02,305 --> 00:56:05,433 - Tu ne veux pas le lire ? - Je le lirai plus tard. 334 00:56:07,110 --> 00:56:08,634 Je ne pourrai pas me concentrer sur ce que je cuisine. 335 00:56:09,346 --> 00:56:12,179 je vais continuer à essayer de comprendre ce qu'il vous a écrit. 336 00:56:12,749 --> 00:56:14,216 Et nous nous battrons si je le lis maintenant. 337 00:56:14,951 --> 00:56:17,886 Certainement pas! Cela n’arrivera jamais. 338 00:56:24,061 --> 00:56:26,029 - Il a envoyé de l'argent. - Cela ne m'a pas mis en colère ! 339 00:56:30,867 --> 00:56:32,129 Au nom de Shiva... 340 00:56:33,503 --> 00:56:38,702 '' Je t'ai donné pour mort, mais ta mère ne peut pas t'oublier'' 341 00:56:40,210 --> 00:56:42,610 ''Ton frère a pris ta mère chez le médecin. 342 00:56:43,246 --> 00:56:44,713 « Elle souffre d'hypertension artérielle ; tu sais pourquoi'' 343 00:56:44,981 --> 00:56:51,147 - Quel genre de fille est-elle... - Continuez. 344 00:56:53,023 --> 00:56:56,083 " C'est une fille sans vergogne de l'abandonner ma famille et m'enfuir avec un inconnu'' 345 00:56:56,493 --> 00:56:58,154 ''Ses parents ne valent pas mieux qui ont oublié leur fille et...'' 346 00:56:59,296 --> 00:57:02,288 Mes parents ne sont pas si mauvais ! 347 00:57:04,167 --> 00:57:05,361 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait veux le lire. 348 00:57:07,704 --> 00:57:10,298 Ils peuvent m'appeler comme ils veulent ! Pourquoi dire du mal de mes parents ? 349 00:57:12,142 --> 00:57:13,666 Ai-je déjà dit quelque chose contre vos parents ? 350 00:57:14,978 --> 00:57:16,172 C'est ce qu'ils ont écrit. Comment puis-je l'aider ? 351 00:57:18,448 --> 00:57:19,574 Lisez ce qui est écrit d'autre. 352 00:57:23,220 --> 00:57:25,415 - Je sais que c'est une bonne fille, mais... - N'inventez rien ! 353 00:57:25,689 --> 00:57:27,987 Lisez ce qu'il a écrit ! 354 00:57:34,931 --> 00:57:36,023 Je vais lui rendre son argent tout de suite ! 355 00:58:03,560 --> 00:58:05,425 '' Je peux comprendre pourquoi tu étais pressé de l'épouser'' 356 00:58:06,129 --> 00:58:07,721 '' Je t'en envoie mille roupies avec cette lettre'' 357 00:58:08,231 --> 00:58:11,325 " Emmenez-la dans un bon hôpital et Abandonnez le paquet de vos péchés..." 358 00:58:11,601 --> 00:58:13,125 ''... et renvoie-la à ses parents'' 359 00:58:39,863 --> 00:58:42,991 Dis-lui que je suis désolé. 360 00:58:44,801 --> 00:58:47,361 - Dis-lui qu'il est désolé. - Dis-lui pardon. 361 00:58:48,271 --> 00:58:50,933 - Dis-lui pardon... - Dis-lui pardon... 362 00:58:55,245 --> 00:58:56,405 Dis-lui que ça va. 363 00:59:03,920 --> 00:59:05,182 Demande-lui si je dois changer de religion. 364 00:59:06,323 --> 00:59:07,950 - Pardon ? - Dois-je embrasser sa religion ? 365 00:59:08,892 --> 00:59:09,881 Doit-il changer de religion ? 366 00:59:10,560 --> 00:59:12,994 Doit-il changer de religion ? 367 00:59:21,471 --> 00:59:23,234 - Non. Il ne devrait pas. - Il ne devrait pas. 368 00:59:28,278 --> 00:59:30,746 Tu ne devrais pas, dit-elle. 369 00:59:31,982 --> 00:59:33,449 Dites-lui « je t'aime ». 370 00:59:34,551 --> 00:59:36,109 ''Je t'aime'', dit-il ! 371 00:59:46,229 --> 00:59:48,959 Tu as promis de m'épouser et m'a abandonné, n'est-ce pas ? 372 00:59:49,532 --> 00:59:52,797 Certainement pas! je vais t'épouser la prochaine fois que je serai né. 373 00:59:53,503 --> 00:59:54,834 - Et moi ? - Je t'épouserai aussi. 374 00:59:55,805 --> 00:59:58,535 On dirait une ancienne implication. 375 01:00:04,915 --> 01:00:05,882 Tu sais quoi ? Il dit ''Je t'aime'' ! 376 01:00:06,750 --> 01:00:07,910 Tais-toi, gros ! 377 01:00:11,288 --> 01:00:14,416 La propriétaire vous approuve. Elle a renvoyé les proches. 378 01:00:14,858 --> 01:00:17,122 Que fais-tu ici ? Ce n’est pas une plate-forme ferroviaire ! 379 01:00:17,794 --> 01:00:18,783 Va dans ta chambre ! 380 01:00:54,431 --> 01:05:15,653 DrGDrGDrGDrG 381 01:05:54,697 --> 01:05:57,063 - Toi ?! - Qui d'autre cela pourrait-il être ? 382 01:05:59,235 --> 01:06:00,702 J'ai oublié où j'étais. 383 01:06:02,605 --> 01:06:03,594 J'ai été surpris. 384 01:06:07,076 --> 01:06:08,407 Qu'est-ce que c'est ça? 385 01:06:32,902 --> 01:06:34,961 J'avais une fille qui est maintenant mort. 386 01:06:35,872 --> 01:06:37,464 Je ne veux pas que les gens viennent ici comme ses proches. 387 01:06:38,374 --> 01:06:41,502 Jamais dans cette naissance je ne viendrai ici pour cette relation. 388 01:06:42,412 --> 01:06:43,379 Je suis venu ici pour des briques. 389 01:06:44,480 --> 01:06:49,281 Demandez-lui s'ils sont disponibles. Nous avons besoin d'un camion complet en U.P. 390 01:06:50,019 --> 01:06:51,884 Pourquoi venir me chercher des briques dans l'Uttar Pradesh ? 391 01:06:52,188 --> 01:06:57,023 Il dit des bêtises. Que va-t-il coût et quand les livrera-t-il ? 392 01:06:57,560 --> 01:06:59,790 Dis-lui qu'un camion chargé cela lui coûtera 2 000 roupies. 393 01:07:00,129 --> 01:07:05,362 C'est l'avance. 394 01:07:06,636 --> 01:07:08,536 Je veux le nom de Lord Rama inscrit sur chaque brique. 395 01:07:09,839 --> 01:07:11,773 - Qu'est-ce que vous avez dit?! - Je veux les briques... 396 01:07:12,075 --> 01:07:14,339 ...pour le temple de Rama à Ayodhya ! 397 01:07:14,777 --> 01:07:16,677 je sponsorise les briques de ce village ! 398 01:07:28,858 --> 01:07:31,691 - Pas plus de 3 rubis pour ça. - Non, madame. Je ne peux pas me le permettre. 399 01:07:32,562 --> 01:07:33,654 Payez-lui 3 rubis. 400 01:07:34,263 --> 01:07:36,231 Vous escroquez les gens en ce moment tu vois quelqu'un de crédule ! 401 01:07:36,766 --> 01:07:38,597 Puis-je emmener ma femme un instant, s'il vous plaît ? 402 01:07:46,376 --> 01:07:48,970 J'ai été promu ! Je suis journaliste maintenant ! 403 01:07:51,214 --> 01:07:53,239 j'aurai un salaire de 2 000 roupies ! 404 01:07:54,884 --> 01:07:56,408 Vous m'avez porté chance ! 405 01:07:57,420 --> 01:08:02,289 Je sais tout ! je sais comment tu m'as laissé en souffrance ! 406 01:08:02,759 --> 01:08:04,989 - Pas du tout... - Tu es un méchant homme ! 407 01:08:05,261 --> 01:08:06,558 Je ne suis pas un méchant homme, Maniben ! 408 01:08:26,115 --> 01:08:27,047 Plus tard... 409 01:08:46,035 --> 01:08:47,593 - Puis-je vous dire quelque chose ? - Pas maintenant. 410 01:09:05,788 --> 01:09:07,585 Que pourrais-je faire, si la cuisinière s'est éteinte ? 411 01:09:12,695 --> 01:09:14,026 Il est tombé, parce que j'ai paniqué. 412 01:09:15,531 --> 01:09:16,896 C'est toi qui m'as toujours avoir peur. 413 01:09:26,876 --> 01:09:28,173 Je n'ai demandé qu'une minute. 414 01:09:31,180 --> 01:09:32,579 je devais te le dire quelque chose d'important. 415 01:09:34,350 --> 01:09:36,716 À présent, j'aurais t'a tout dit. 416 01:09:43,526 --> 01:09:45,221 C'est difficile de garder un tel un secret... c'est un fardeau. 417 01:09:50,233 --> 01:09:52,565 Qu'est-ce que c'est? Que voulais-tu me dire ? 418 01:10:22,365 --> 01:10:23,389 Comment allons-nous gérer ? 419 01:10:23,633 --> 01:10:24,600 Allah va... 420 01:10:27,703 --> 01:10:30,968 Nos enfants auront deux Dieux ; Ils s'en chargeront pour nous. 421 01:12:21,784 --> 01:12:23,251 Mon maître est là pour vous voir. 422 01:12:35,164 --> 01:12:36,722 Votre fille a m'a écrit une lettre. 423 01:12:37,133 --> 01:12:39,601 - Ce n'est pas ma fille. - C'est ce que je pensais aussi ! 424 01:12:40,403 --> 01:12:42,064 Nous ne représentons rien pour eux. 425 01:12:43,072 --> 01:12:46,701 Ils se sont enfuis et se sont mariés. Et ils vont maintenant avoir un bébé. 426 01:12:47,677 --> 01:12:50,168 Un bébé ? Merci, Tout-Puissant ! 427 01:12:50,913 --> 01:12:53,507 Elle a écrit pour transmettre cela, sans le dire à mon fils. 428 01:12:53,883 --> 01:12:56,010 N'utilisez pas cette excuse pour forger une relation avec moi, d'accord ? 429 01:12:56,252 --> 01:12:57,719 Qui voudrait de toi comme parent ?! 430 01:12:58,254 --> 01:13:00,586 Ne traîne pas le bébé dans notre inimitié ! 431 01:13:01,390 --> 01:13:02,288 Je pars maintenant. 432 01:13:05,294 --> 01:13:08,559 Et rappelez-vous simplement : l'enfant je suivrai ma religion. 433 01:13:09,432 --> 01:13:10,490 Pourquoi suivra-t-il votre religion ? 434 01:13:10,800 --> 01:13:12,461 C'est la religion du père qui les enfants suivent ! 435 01:13:12,868 --> 01:13:15,962 Certainement pas! C'est la religion de la mère les enfants doivent suivre. 436 01:13:16,405 --> 01:13:18,635 L'enfant sera hindou ! Pas musulman ! 437 01:13:18,941 --> 01:13:21,603 Il suivra notre religion ! Il sera musulman ! 438 01:13:21,877 --> 01:13:24,141 Essayez comme vous pouvez, il priera à le temple, pas dans les mosquées ! 439 01:13:24,647 --> 01:13:27,172 je ferai de lui un fervent musulman dans les mosquées ! 440 01:13:27,550 --> 01:13:29,415 Je vais lui apprendre les textes dans le aux petites heures du matin ! 441 01:13:29,985 --> 01:13:31,384 Voyons comment vous procédez ! 442 01:13:33,055 --> 01:13:35,717 Comme si je le laissais toucher le garçon ! Il se vante toujours. 443 01:13:44,166 --> 01:13:47,329 Attends là... À qui as-tu demandé avant d'amener tout ça ici ? 444 01:13:47,737 --> 01:13:49,762 C'est une coutume de la mariée les parents doivent performer... 445 01:13:50,039 --> 01:13:52,064 ...avant leur fille accouche du bébé. 446 01:13:52,374 --> 01:13:55,707 Non merci ! Tu vas démarrer une tempête ! S'il vous plaît, partez. 447 01:13:56,045 --> 01:13:59,674 Est-ce que c'est acceptable de les renvoyer, quand ils sont venus accomplir un rituel ? 448 01:14:00,750 --> 01:14:03,480 - Je pensais que tu ne le ferais pas... - Ils ne le font pas pour nous. 449 01:14:04,854 --> 01:14:07,118 C'est pour le bébé. Emmenez-les à l’intérieur. 450 01:17:41,971 --> 01:17:43,802 Excusez-moi... 451 01:17:45,141 --> 01:17:46,335 Est-ce que ton père est là ? 452 01:17:46,909 --> 01:17:49,605 - Quelqu'un est à la porte, papa. - Je vais voir qui c'est. 453 01:17:55,585 --> 01:17:58,554 Nous sommes du Shakti Samaj. 454 01:17:59,088 --> 01:18:02,387 Nous aidons à construire un temple à Lieu de naissance du Seigneur Rama à Ayodhya. 455 01:18:02,925 --> 01:18:05,553 Nous collectons des dons de toutes les familles hindoues. 456 01:18:06,596 --> 01:18:10,362 Vous devez nous aider à construire le temple et obtenez les bénédictions du Seigneur Rama. 457 01:18:11,867 --> 01:18:13,596 S'il vous plaît, écartez-vous... s'il vous plaît. 458 01:18:14,136 --> 01:18:16,969 - C'est pour le temple, monsieur... - Je sais. Viens avec moi. 459 01:18:29,785 --> 01:18:34,688 Ayodhya : 6 décembre 1992. 460 01:20:12,488 --> 01:20:14,479 Partez... dégagez les lieux ! 461 01:20:22,565 --> 01:20:28,003 Tuez-les ! 462 01:21:07,476 --> 01:21:09,569 Avez-vous vu mes enfants dans les parages ? 463 01:21:10,246 --> 01:21:12,339 Nous sommes inquiets pour notre propre vie ! Où verrions-nous vos enfants ? 464 01:21:40,109 --> 01:21:42,373 Tirer! Obtenez-les! 465 01:22:08,137 --> 01:22:09,627 Mère! 466 01:22:17,046 --> 01:22:19,037 Quels sont vos noms ? Dites-nous ! Parlez! 467 01:22:24,086 --> 01:22:26,520 Etes-vous musulmans ou hindous ? 468 01:22:27,323 --> 01:22:29,223 Dites-nous ! Qui es-tu? Hindous ou musulmans ? 469 01:22:31,460 --> 01:22:34,952 Je m'occupe des flics ! Allumez-les vite ! 470 01:24:56,939 --> 01:24:57,963 Que s'est-il passé, mon fils ? 471 01:24:59,508 --> 01:25:04,207 Kamal ! Réponds-moi... Qu'est-ce qui ne va pas ? 472 01:25:08,884 --> 01:25:12,251 Que s'est-il passé, mon fils ? 473 01:25:13,222 --> 01:25:16,885 Ça a dû être un cauchemar. Va dormir... c'est bon. 474 01:25:17,326 --> 01:25:19,817 Mon corps est en feu ! 475 01:25:20,362 --> 01:25:24,594 Non... ce n'est pas le cas, mon fils ! 476 01:25:25,034 --> 01:25:28,697 Ça brûle, papa... Ils nous brûlent ! 477 01:25:29,238 --> 01:25:35,905 Tout va bien... et regarde Kamal. Il dort profondément. 478 01:25:36,378 --> 01:25:38,243 Et regarde là. Ta mère est là aussi. 479 01:25:38,881 --> 01:25:41,247 Je suis là aussi. Tout ira bien. C'est fini. 480 01:25:42,351 --> 01:25:45,980 Alors pourquoi est-ce que je les vois au moment où j'ai fermé les yeux ? 481 01:25:47,156 --> 01:25:48,589 Personne ne viendra ici. 482 01:25:51,060 --> 01:25:55,053 Qui suis-je ? Musulman ou hindou ? 483 01:25:55,297 --> 01:25:57,390 C'est la question qu'ils me posent encore et encore ! 484 01:25:57,633 --> 01:25:59,066 Dis-leur de ne pas me demander de telles questions ! 485 01:26:01,703 --> 01:26:04,467 C'est fini, fils... Ils ne le feront pas je vous pose de telles questions maintenant. 486 01:26:07,676 --> 01:26:09,906 - C'est vraiment fini ? - Oui. 487 01:26:11,814 --> 01:26:13,839 - Plus ça, papa... - Non, fils. 488 01:26:15,050 --> 01:26:17,177 - Nous en avons assez... - Oui. Nous en avons assez. 489 01:26:36,171 --> 01:26:38,935 Regardez qui est là ! ... Allez! 490 01:26:49,184 --> 01:26:50,344 Père?! 491 01:26:54,990 --> 01:26:59,984 Quel mal t'avons-nous fait, sauf que nous sommes tes parents ? 492 01:27:00,362 --> 01:27:02,762 - Qu'est-ce que tu dis? - Bombay est en feu ! 493 01:27:03,432 --> 01:27:08,927 N'était-il pas nécessaire d'informer votre parents de votre bien-être ? 494 01:27:09,271 --> 01:27:11,171 - Tu ne pourrais pas écrire une lettre ? - Mais je... 495 01:27:12,241 --> 01:27:17,042 Je suis ton père ! Je pourrais te gronde dans un accès de colère. 496 01:27:17,546 --> 01:27:20,140 Je pourrais même te donner pour mort, dans une de mes folles lettres. 497 01:27:20,616 --> 01:27:24,746 - Mais est-ce que cela va rompre nos liens ? - Entrez. Comment peux-tu... 498 01:27:25,220 --> 01:27:27,211 Non merci. je ne suis pas là pour m'amuser. 499 01:27:27,689 --> 01:27:29,919 Je suis seulement venu pour m'assurer que mon plus jeune fils est vivant. 500 01:27:31,994 --> 01:27:35,054 Je me suis précipité ici, car j'avais peur d'un désastre avant que je meure. 501 01:27:35,764 --> 01:27:36,753 Père! 502 01:27:39,601 --> 01:27:40,932 J'avais terriblement peur. 503 01:28:11,333 --> 01:28:12,857 Savez-vous qui est ce vieil homme ? 504 01:28:13,835 --> 01:28:15,427 Tu es notre grand-père. 505 01:28:22,644 --> 01:28:25,738 - Quel est ton nom? - Kabir Narayan. 506 01:28:32,487 --> 01:28:34,648 - Et quel est le tien ? - Kamal Béchir. 507 01:28:49,471 --> 01:28:52,634 - J'ai quelques questions... - Nous avons déjà fini. 508 01:29:00,382 --> 01:29:07,083 - Le chiffre des morts est-il de 227 ? - Il est 56 heures ! 509 01:29:07,356 --> 01:29:11,122 - Le rapport d'autopsie dit 227. - 57 personnes sont mortes dans les émeutes. 510 01:29:11,893 --> 01:29:13,224 Les rapports du l'hôpital est donc trompeur ? 511 01:29:13,428 --> 01:29:17,455 70 pour cent d'entre eux tués étaient innocents. 512 01:29:17,766 --> 01:29:20,667 Notre force de police détester les innocents ? 513 01:29:22,804 --> 01:29:25,671 Les émeutes ont été déclenchées en réponse à ce qui s'est passé à Ayodhya. 514 01:29:26,541 --> 01:29:29,840 Et qui d'autre mourra dans les émeutes si pas ceux qui y participent ? 515 01:29:30,412 --> 01:29:33,279 La police aurait dû tirer sur les en dessous de la taille. Pas pour tuer. 516 01:29:34,850 --> 01:29:36,249 - L'avez-vous vu vous-même ? - Oui, je l'ai fait. 517 01:29:39,388 --> 01:29:41,856 Qui est la police ? Bon sang! Ce sont des gens comme toi et moi ! 518 01:29:42,658 --> 01:29:45,821 Vous attendez-vous à ce qu'ils restent silencieux quand ils sont attaqués par des foules ? 519 01:29:46,194 --> 01:29:47,559 Combien de personnes as-tu tué sous ce prétexte ? 520 01:29:50,465 --> 01:29:51,659 Tant d’innocents ont été tués ! 521 01:29:52,367 --> 01:29:54,562 Avez-vous entendu les cris d'agonie des familles des morts ? 522 01:29:54,770 --> 01:29:55,794 Ou est-ce que la police insensible à tout cela ? 523 01:29:56,104 --> 01:30:00,700 Vous accusez la police de meurtre quand ils ouvrent le feu ! 524 01:30:01,543 --> 01:30:04,239 Et les accuse de se taire spectateurs, quand ils n'agissent pas ! 525 01:30:05,180 --> 01:30:07,307 - 227 vies ont été perdues, monsieur. - Il n'est que 56 ans ! 526 01:30:09,117 --> 01:30:10,516 N'as-tu aucune sympathie du tout pour la police ? 527 01:30:11,420 --> 01:30:12,648 Je le fais. 528 01:30:13,088 --> 01:30:15,420 Que mes enfants soient en vie aujourd'hui, c'est grâce à un policier comme vous. 529 01:30:36,878 --> 01:30:38,539 je ne sais pas comment je vous pose cette question. 530 01:30:40,349 --> 01:30:42,180 Je ne peux pas non plus demander à mon mari. Je pense que je vais vous le demander. 531 01:30:43,552 --> 01:30:50,788 Ma parole ! J'ai entendu dire par ma belle-fille parle après 6 ans ! 532 01:30:59,901 --> 01:31:02,893 Votre fils et moi... 533 01:31:04,373 --> 01:31:06,068 Continuez. 534 01:31:12,147 --> 01:31:13,512 J'espère que tu ne le feras pas mal comprendre. 535 01:31:17,552 --> 01:31:22,922 Même si tu ne le fais pas, tu es arrivé tout d'un coup après 6 ans. 536 01:31:25,494 --> 01:31:28,520 Mais ma vie tourne autour mon mari et mes enfants. 537 01:31:33,869 --> 01:31:35,700 S'il te plaît, ne fais rien pour nous séparer. 538 01:31:37,372 --> 01:31:43,368 Jamais, chérie. je jure sur mes petits-enfants... 539 01:31:46,014 --> 01:31:48,642 ... puis-je briser cette famille, même si je le souhaite ? 540 01:31:52,554 --> 01:31:57,457 J'ai faim, chérie. Allez et prépare-moi quelque chose. 541 01:32:01,630 --> 01:32:02,824 Continue. 542 01:32:09,638 --> 01:32:11,003 Nous avancions tranquillement avec notre travail. 543 01:32:12,407 --> 01:32:17,140 Mais la police est arrivée et il a fait pleuvoir des balles sur nos hommes. 544 01:32:18,680 --> 01:32:21,774 J'avais économisé beaucoup de dot pour le mariage de ma fille. 545 01:32:22,617 --> 01:32:25,279 Ils m'ont volé tout, monsieur ! Tout! 546 01:32:26,655 --> 01:32:29,055 Les musulmans et les hindous ont toujours vécu comme des frères, monsieur. 547 01:32:29,524 --> 01:32:30,855 Nous n'avions jamais entendu d'une telle haine. 548 01:32:32,861 --> 01:32:37,389 Ils sont entrés chez moi et j'ai tué mon mari ! 549 01:32:49,177 --> 01:32:52,544 Utilisez ceci. Celui-là est mouillé. 550 01:32:53,882 --> 01:32:55,577 Il y a quelqu'un à la porte pour te voir. 551 01:32:57,686 --> 01:32:59,711 Il y a quelqu'un à la porte. 552 01:33:17,038 --> 01:33:18,733 Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ? 553 01:33:19,274 --> 01:33:21,367 - Viens, Kamal ! - Mais je m'appelle Kabir. 554 01:33:25,747 --> 01:33:28,545 Il y a quelqu'un à la porte. 555 01:33:55,777 --> 01:33:57,540 Mère! 556 01:34:05,487 --> 01:34:07,421 Je pensais que tu m'avais oublié. 557 01:34:10,492 --> 01:34:12,687 J'ai pleuré tous les jours au cours des six dernières années. 558 01:34:13,762 --> 01:34:15,457 Pourquoi as-tu fait ça, Mère ? 559 01:34:18,333 --> 01:34:22,269 J'aurais pu me passer de mon fille; mais pas ton père. 560 01:34:30,011 --> 01:34:33,640 - Mon enfant ! - Père! 561 01:34:34,416 --> 01:34:35,849 Entrez. 562 01:35:03,244 --> 01:35:04,609 Comment êtes-vous arrivé ici ? 563 01:35:06,281 --> 01:35:08,442 Je suis venu, quoi pour lequel vous êtes arrivé. 564 01:35:09,551 --> 01:35:11,018 Et déjà jusqu'à ton méfait, hein ? 565 01:35:12,621 --> 01:35:14,418 Est-ce que cette marque a l'air bien sur le front des enfants ? 566 01:35:15,490 --> 01:35:18,789 Veux-tu que je me tourne les pouces jusqu'à ce que tu leur fasses porter des casquettes ? 567 01:35:19,628 --> 01:35:22,290 - Maintenant, ne commence pas... - Thé ou café ? Maman veut savoir. 568 01:35:23,064 --> 01:35:24,793 N'importe quoi fera l'affaire. 569 01:35:25,367 --> 01:35:27,835 Utilisez très peu de sucre. Bashir est désormais un vieil homme. 570 01:35:28,503 --> 01:35:31,199 La moitié du sang dans le les veines des enfants sont à moi ! 571 01:35:34,009 --> 01:35:37,001 L'autre moitié est à moi ! Et du sang pur, en plus ! 572 01:35:37,912 --> 01:35:39,311 - Allah ! - Oh, Shiva ! 573 01:35:41,216 --> 01:35:42,843 Rien ne semble aller dans cette ville. 574 01:35:43,284 --> 01:35:45,445 C'est pourquoi je suis ici pour prendre les ramènent au village. 575 01:35:45,820 --> 01:35:48,618 Comment allez-vous ? Pourquoi penses-tu Je suis arrivé ici avant toi ? 576 01:35:49,758 --> 01:35:52,852 - Vous vous battez tous les deux ? - Pas de bagarre, mon fils. 577 01:35:53,228 --> 01:35:55,526 Nous sommes du même village. Nous discutons simplement. 578 01:35:57,132 --> 01:35:59,293 Ils discutent, maman. Ils ne se battent pas. 579 01:35:59,901 --> 01:36:01,801 Maintenant, regardez ; venons à un compromis. 580 01:36:02,937 --> 01:36:04,234 Reprenons-les au village. 581 01:36:04,839 --> 01:36:06,807 Mais les enfants le feront grandir dans ma famille. 582 01:36:07,676 --> 01:36:11,043 Bien sûr, pourquoi pas ?! je sais quelle herbe (légumes) Les enfants hindous grandissent ! 583 01:36:12,113 --> 01:36:14,343 Comme si je ne savais pas comment Les enfants musulmans grandissent ! 584 01:36:15,016 --> 01:36:17,109 Papa est là ! 585 01:36:23,792 --> 01:36:25,282 Nous avons un autre grand-père ici ! 586 01:36:26,361 --> 01:36:28,090 Ils se battent toujours quand ils sont seuls. 587 01:36:37,539 --> 01:36:39,063 Alors, quels sont nos les beaux-pères disent ? 588 01:36:40,341 --> 01:36:42,275 Tous deux veulent élever les enfants dans leurs familles. 589 01:36:42,944 --> 01:36:45,276 Vraiment? Demandez-leur de alors, emmène les enfants. 590 01:36:45,714 --> 01:36:46,806 Comment peux-tu dire ça ? 591 01:36:47,882 --> 01:36:50,248 Laissez-les y faire face. 592 01:36:50,785 --> 01:36:52,616 Vraiment? Et que nous arrive-t-il ? 593 01:36:56,491 --> 01:36:58,652 - Ayons un autre bébé. - Mon Dieu ! 594 01:36:59,394 --> 01:37:00,861 Tu devras trouver une autre femme pour ça. 595 01:37:01,196 --> 01:37:03,858 Juste un autre bébé... une fille adorable. 596 01:37:04,399 --> 01:37:05,798 Quelle est cette nouvelle obsession ? 597 01:37:06,701 --> 01:37:08,931 Cela fait des lustres que je ne t'ai pas aidé stabilisez votre taille. 598 01:37:09,237 --> 01:37:12,934 Ça ne fait pas longtemps que tu es parti avec un énorme ventre ? 599 01:37:13,441 --> 01:37:15,033 - Oh, tais-toi ! - Maintenant, écoutez, madame... 600 01:37:15,343 --> 01:37:17,811 Faisons vite une petite fille ! En fait, livrez-en un demain. 601 01:37:18,113 --> 01:37:19,045 Que dire ? 602 01:37:22,383 --> 01:37:24,351 Nous ne pouvons pas tolérer les combats ces grands-pères s'y lancent ! 603 01:37:24,786 --> 01:37:28,085 - Prends soin de ton vieux, Papa. - Et occupe-toi de ton vieux, maman. 604 01:37:33,328 --> 01:37:35,057 Demande à ta mère de nous donner une petite poupée. 605 01:37:47,008 --> 01:37:51,035 Dis-lui que je ne le ferai pas donne-lui une petite poupée. 606 01:38:25,046 --> 01:43:06,020 DrGDrGDrGDrG 607 01:43:16,137 --> 01:43:19,538 5 janvier 1993 ; Dongri, Bombay. 608 01:43:52,473 --> 01:43:56,102 ''On rapporte que deux travailleurs ont été assassinés à Dongri, Bombay''. 609 01:43:56,911 --> 01:44:00,244 ''Selon la police, le les meurtriers n'ont pas été identifiés'' 610 01:44:00,982 --> 01:44:04,850 « Des violences sporadiques ont éclaté dans la ville, suite à l'incident'' 611 01:44:20,334 --> 01:44:23,895 '' Afin d'assurer la paix et d'empêcher survenance de tels incidents...'' 612 01:44:31,112 --> 01:44:32,443 A quand ces émeutes entre La fin des hindous et des musulmans ? 613 01:44:36,017 --> 01:44:37,712 Pourquoi tu mets cette question pour moi ? 614 01:44:39,086 --> 01:44:42,055 Demandez à ces hindous qui sont Cibler les musulmans ! 615 01:44:44,592 --> 01:44:46,389 A quand ces émeutes entre La fin des hindous et des musulmans ? 616 01:44:52,333 --> 01:44:53,823 Nous ne sommes pas responsables pour les émeutes. 617 01:44:54,468 --> 01:44:56,732 Je veux les hindous et les musulmans coexister en paix. 618 01:44:57,338 --> 01:44:58,566 Mais qui a lancé la première pierre ? 619 01:44:59,840 --> 01:45:01,239 Nous ne resterons pas silencieux ! 620 01:45:02,376 --> 01:45:03,809 Qui a déclenché cette destruction ? 621 01:45:04,445 --> 01:45:06,174 Qui a amené la mosquée Babri en ruines ? 622 01:45:06,881 --> 01:45:10,078 Je suis fier, si mes garçons l'ont effectivement fait démoli la mosquée Babri. 623 01:45:10,418 --> 01:45:11,544 Je suis fier d'eux! 624 01:45:15,356 --> 01:45:18,348 Il n'y a personne qui puisse protégez les musulmans aujourd’hui ! 625 01:45:19,060 --> 01:45:22,257 Il va falloir se protéger ! 626 01:45:23,364 --> 01:45:25,662 Ils ont commis des atrocités sur les musulmans ! 627 01:45:26,267 --> 01:45:29,202 Nous devrons prendre les armes, si nous l'intention de vivre dans cette atmosphère! 628 01:45:30,238 --> 01:45:33,901 Ne parlons de rien d'autre. Dis-moi juste ceci. 629 01:45:34,742 --> 01:45:36,175 Où sont ces gars obtenir leurs armes ? 630 01:45:39,380 --> 01:45:40,745 Ça vient de là, n'est-ce pas ? 631 01:45:41,682 --> 01:45:44,446 80%/% des morts dans les émeutes étaient musulmans. 632 01:45:45,086 --> 01:45:47,486 Ils ont détruit notre mosquée et tout la police a fait c'était surveiller ! 633 01:45:47,955 --> 01:45:49,718 En fait, la police a pris aux côtés des foules et... 634 01:45:49,890 --> 01:45:52,290 ... a ouvert le feu sur les musulmans ! Pourquoi ont-ils fait ça ? 635 01:45:53,661 --> 01:45:58,257 Est-ce parce que 75%/% des policiers Appartenir au Shakti Samaj ? 636 01:45:59,066 --> 01:46:02,627 Cette nation appartient aux hindous ! Ceux qui ne sont pas d’accord peuvent partir ! 637 01:46:03,437 --> 01:46:07,373 Ce sont les masses ordinaires qui sont mourir dans l'affrontement entre vous. 638 01:46:07,675 --> 01:46:10,838 Les masses sont tuées ; quand finira le carnage ? 639 01:46:16,317 --> 01:46:18,478 Ce sont les innocents qui sont être tué dans votre conflit. 640 01:46:19,153 --> 01:46:20,882 Bombay brûle... quand tout ça se termine ? 641 01:47:19,347 --> 01:47:22,214 Le démon grandit alors à des hauteurs diaboliques. 642 01:47:22,883 --> 01:47:26,080 Pris de peur, les soldats ont cherché refuge auprès de Lord Rama et Laxman. 643 01:47:26,754 --> 01:47:29,450 Et ils... es-tu allé dormir ? 644 01:47:57,551 --> 01:47:58,745 D'où viens-tu ? 645 01:47:59,954 --> 01:48:01,114 Est-ce que ça vient de ceux-là prières de rue ? 646 01:48:02,323 --> 01:48:03,722 Pourquoi es-tu venu ici, vieil homme ? 647 01:48:04,425 --> 01:48:05,255 Quel est ton nom? 648 01:48:06,861 --> 01:48:09,887 Attendez, messieurs...! Que se passe-t-il ici ? 649 01:48:12,199 --> 01:48:14,224 Que fais-tu? Il est l'un des nôtres. 650 01:48:15,136 --> 01:48:17,536 Tu ne m'entends pas ? Il est l'un des nôtres. Va-t'en... 651 01:48:19,173 --> 01:48:20,504 S'il vous plaît, partez. 652 01:48:31,685 --> 01:48:33,653 - Sortons d'ici. - M'auraient-ils poignardé ? 653 01:48:34,722 --> 01:48:36,883 - Venez... - Pourquoi ont-ils... 654 01:48:37,291 --> 01:48:39,350 ... menacer un vieil homme et les enfants ? 655 01:48:39,794 --> 01:48:41,091 Ne t'inquiète pas. Rien n'est arrivé. 656 01:48:41,462 --> 01:48:44,192 Vraiment? Je me demande ce qui aurait arrivé, si vous n'étiez pas arrivé. 657 01:48:44,965 --> 01:48:46,489 Ils nous auraient tués. 658 01:48:48,469 --> 01:48:50,562 - Que leur as-tu dit ? - Rien. 659 01:48:50,905 --> 01:48:53,032 - Que leur as-tu dit ? - J'ai dit que tu étais mon frère. 660 01:49:41,088 --> 01:49:42,988 Père! Mère! 661 01:50:26,133 --> 01:50:27,498 Écartez-vous ! 662 01:50:28,369 --> 01:50:30,360 Donne-moi de l'eau ! Rapide! 663 01:50:38,412 --> 01:50:39,538 Donne-moi ça ! 664 01:50:40,281 --> 01:50:41,509 Appelez-les tous dehors ! 665 01:51:16,417 --> 01:51:17,941 Oubliez tout ça ! Allons-y! 666 01:51:19,453 --> 01:51:20,477 Mère! 667 01:51:23,357 --> 01:51:24,722 Laissez cette chose tranquille. Allons-y, père ! 668 01:51:27,328 --> 01:51:28,317 Père! 669 01:51:41,976 --> 01:51:45,377 - Mon père ! Où est-il ? - Je vais vérifier. 670 01:51:51,885 --> 01:51:53,819 Sortons d'ici, Bashir ! 671 01:51:57,124 --> 01:52:01,322 - Allons-y, Bashir ! - Le Saint Coran ! 672 01:52:02,096 --> 01:52:03,154 Je vais l'avoir ! Continue! 673 01:52:06,567 --> 01:52:08,728 Dépêchez-vous et sortez ! 674 01:53:19,173 --> 01:53:21,733 Où sont mes enfants ! 675 01:53:30,984 --> 01:53:32,315 Tournez à droite... 676 01:53:33,320 --> 01:53:36,517 Mes enfants sont perdus, chauffeur... Mes fils... je les cherche. 677 01:53:37,324 --> 01:53:39,451 Non merci ! Je ne peux pas entrer dans cet enfer ! 678 01:53:40,094 --> 01:53:42,426 Je ne peux pas ! Je suis un père de famille. 679 01:53:48,702 --> 01:53:50,329 Monsieur! Comment allons-nous à Jogeshwari ? 680 01:54:02,049 --> 01:54:05,041 D'où viens-tu ? Sortez de ce taxi, espèce de porc ! 681 01:54:07,254 --> 01:54:09,279 Où obtenons-nous bus n°503, monsieur ? 682 01:54:10,324 --> 01:54:11,416 Je ne sais pas. Perdez-vous! 683 01:54:14,561 --> 01:54:19,464 - Nous voulons rentrer à la maison, monsieur. - Oh, perds-toi ! 684 01:56:08,242 --> 01:56:10,710 Je me demande où ils sont... Mes enfants viennent de disparaître. 685 01:56:11,812 --> 01:56:15,805 - Avez-vous bien regardé autour de vous ? - Ce sont des jumeaux... c'est vrai. 686 01:56:16,083 --> 01:56:17,380 - Quel âge ont-ils, Shekhar ? - 6 ans. 687 01:56:18,619 --> 01:56:21,986 - Comment sont-ils habillés ? - Kabir est en pyjama kurta blanc... 688 01:56:22,389 --> 01:56:23,822 Que porte Kamal, Bano ? 689 01:56:24,157 --> 01:56:25,385 C'est un T-shirt bleu. 690 01:56:29,129 --> 01:56:32,155 Arrête de pleurer, chérie. Vos enfants le feront je reviens. Tout ira bien. 691 01:56:32,866 --> 01:56:37,326 Oui, je le sais. Je le sais. 692 01:57:04,898 --> 01:58:20,935 DrGDrGDrGDrG 693 01:58:32,819 --> 01:58:33,945 Où ne t'ai-je pas cherché ?! 694 01:58:35,122 --> 01:58:36,282 Tu ne sais pas ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 695 01:58:39,726 --> 01:58:40,750 Et voilà ! 696 01:58:43,196 --> 01:58:44,458 Je me demande où sont mes enfants sont partis. 697 01:58:47,100 --> 01:58:48,260 Comment doivent-ils gérer ? 698 01:58:49,503 --> 01:58:52,995 Vos enfants ne sont pas là ! ... sortons d'ici. 699 01:58:55,409 --> 01:58:58,173 C'est cet endroit mon les enfants reviendront. 700 01:59:01,815 --> 01:59:03,282 Ils viendront ici pour me chercher. 701 01:59:05,852 --> 01:59:07,513 Ils ne peuvent aller nulle part sans moi. 702 01:59:08,989 --> 01:59:11,150 Si nous ne partons pas, nous ne le ferons pas vivre pour voir les enfants. 703 01:59:11,658 --> 01:59:15,526 Je veux Kamal et Kabir ! Je veux mes enfants ! 704 01:59:26,473 --> 01:59:27,701 Mes fils ! 705 01:59:34,047 --> 01:59:35,275 Rien n'arrivera à vos fils. 706 01:59:50,931 --> 01:59:54,094 C'est la robe de ma mère ! 707 01:59:58,772 --> 02:00:00,501 Cela appartient à mon père ! 708 02:00:01,808 --> 02:00:05,005 Mon père ! Où est mon père ?! 709 02:00:05,378 --> 02:00:06,504 Arrête de crier ! 710 02:00:41,348 --> 02:00:43,908 Frère! 711 02:00:59,166 --> 02:01:01,532 Porc! Est-ce que quelqu'un traite un enfant comme ça ?! 712 02:01:02,669 --> 02:01:04,296 Allez, fils... 713 02:01:36,670 --> 02:01:37,864 Écoutez, vous tous ! 714 02:01:38,305 --> 02:01:41,468 Vous serez responsable de ta mort, si tu sors ! 715 02:01:41,875 --> 02:01:45,436 Qu'est-ce que tu fous ici ? Où est ta maison ? 716 02:01:45,979 --> 02:01:46,968 Partez... Allez-y ! 717 02:01:52,752 --> 02:01:54,083 Attendez ici. j'irai et jetez un oeil. 718 02:01:54,454 --> 02:01:56,820 Certainement pas. je dois voir si mes enfants sont là. 719 02:01:57,057 --> 02:01:58,684 - Écoute-moi... - Mes fils sont jumeaux. 720 02:01:59,192 --> 02:02:01,592 Six des enfants sont morts. Beaucoup d’entre eux sont critiques. 721 02:02:02,095 --> 02:02:03,653 Allez vérifier si votre les fils sont parmi eux. 722 02:02:53,546 --> 02:02:55,036 Non, mes fils ne sont pas là. 723 02:02:57,117 --> 02:03:03,386 Mais il y a tellement d'enfants... pourquoi cela devait-il arriver ? 724 02:03:05,925 --> 02:03:10,191 De quel feu de haine s'agit-il ça a.... 725 02:03:10,497 --> 02:03:13,660 Ils n'ont même pas épargné les petits enfants innocents ! 726 02:03:16,803 --> 02:03:18,896 Est-ce que mes propres enfants aussi... ? 727 02:03:34,921 --> 02:03:37,321 Rafiq! C'est Rafiq ! 728 02:03:38,491 --> 02:03:40,015 Ne les laissez pas s'échapper ! Personne ne doit s'enfuir ! 729 02:03:41,227 --> 02:03:43,252 Qu'est-ce qui t'a pris ?! Es-tu devenu fou ?! 730 02:03:44,397 --> 02:03:45,762 Savez-vous ce que vous faites ?! 731 02:03:46,399 --> 02:03:48,993 - C'est un hindou ! - Tue-moi alors ! Je suis hindou aussi ! 732 02:03:49,569 --> 02:03:52,231 Ils ont ciblé nos magasins et les maisons et y mettre le feu ! 733 02:03:53,373 --> 02:03:55,864 Ils sont déterminés à nous conduire hors du pays ! 734 02:03:56,109 --> 02:03:58,737 - Qu'est-ce que tu as contre moi ? - Arrêtez l'hypocrisie de la fraternité ! 735 02:03:59,112 --> 02:04:01,046 - Ce feu ne peut pas être éteint maintenant ! - Que dit-il ? 736 02:04:01,581 --> 02:04:03,242 Ce type appartient au Shakti Samaj. 737 02:04:03,650 --> 02:04:05,743 N'a-t-il pas tué les musulmans ? Demandez-lui ! 738 02:04:06,186 --> 02:04:07,778 - Bien sûr, je l'ai fait... - Tu n'as pas honte ? 739 02:04:08,521 --> 02:04:11,547 Et pourquoi pas ?! Pourquoi les lois ne de notre pays s'appliquent à eux ? 740 02:04:11,925 --> 02:04:14,257 Ils nous ont assez fait peur ! C'est le des politiciens qui les apaisent ! 741 02:04:14,527 --> 02:04:16,961 Le gouvernement. leur fait des concessions pour étant des minorités. Mais c'est l'Inde ! 742 02:04:17,430 --> 02:04:21,059 - Je vais te montrer... - Arrête, dis-je ! 743 02:04:21,434 --> 02:04:23,368 - Aucun musulman ne se tait ! - Les Hindous non plus ! 744 02:04:24,037 --> 02:04:26,733 Bien sûr! Ce ne seront pas seulement les hindous et les musulmans qui meurent dans les émeutes ! 745 02:04:28,375 --> 02:04:31,902 Jetez un œil à la destruction! Regardez bien ! 746 02:04:32,812 --> 02:04:36,179 Pourquoi devons-nous périr dans la destruction des fous comme vous, des fous ? 747 02:04:37,450 --> 02:04:39,475 - Pour quelle faute de notre part ? - Vous êtes hindou ; n'oublie pas. 748 02:04:39,753 --> 02:04:42,085 - Non! Je ne suis pas hindou ! - Vos enfants sont à moitié musulmans. 749 02:04:42,355 --> 02:04:43,845 Mes enfants et moi ne le sommes pas Les musulmans non plus ! 750 02:04:45,158 --> 02:04:46,785 Nous n'appartenons pas à l’une ou l’autre communauté ! 751 02:04:47,761 --> 02:04:49,092 Nous ne sommes que des Indiens ! 752 02:04:50,029 --> 02:04:52,589 Le Coran préconise-t-il meurtre d'hindous ? Dites-moi! 753 02:04:53,433 --> 02:04:55,196 Ou est-ce que la Gita vous dit de tuer des musulmans ? 754 02:04:56,936 --> 02:04:58,164 A quoi ça sert tout ça ? 755 02:04:59,572 --> 02:05:01,699 J'ai été séparé de mes enfants, merci à des gens comme vous ! 756 02:05:03,710 --> 02:05:06,144 Si quelque chose leur arrivait, les gens comme vous seront responsables ! 757 02:05:10,049 --> 02:05:11,346 S'en aller! 758 02:05:29,836 --> 02:05:33,397 Pourquoi les hindous et les musulmans se battre ? 759 02:05:34,073 --> 02:05:35,404 Je ne sais pas, mon fils. 760 02:05:36,743 --> 02:05:38,938 Ils ont vécu ensemble comme des frères, depuis des siècles. 761 02:05:40,447 --> 02:05:41,846 Mais ils sont maintenant séparés. 762 02:05:42,882 --> 02:05:46,943 - Quelle communauté est à blâmer ? - Ni l'un ni l'autre n'est à blâmer. 763 02:05:47,520 --> 02:05:49,044 Ce sont les politiciens qui allumez le feu de la haine... 764 02:05:49,823 --> 02:05:52,121 ... et c'est l'homme ordinaire qui meurt entre deux feux. 765 02:05:54,494 --> 02:05:57,190 Te voilà. Mange-le. 766 02:06:00,633 --> 02:06:03,261 Qui est musulman ? Et que veut dire Hindou ? 767 02:06:04,838 --> 02:06:08,774 C'est une question difficile, mon fils. Pourquoi demander à quelqu'un comme moi ? 768 02:06:14,047 --> 02:06:16,345 je ne connais pas ce truc sur les hindous et les musulmans. 769 02:06:16,983 --> 02:06:18,280 Allez-y et mangez. 770 02:06:20,553 --> 02:06:25,547 La religion... est le moyen pour atteindre Dieu. 771 02:06:26,092 --> 02:06:30,051 Les hindous et les musulmans ont leurs propres moyens... d'atteindre Dieu. 772 02:06:32,499 --> 02:06:34,763 Alors pourquoi doivent-ils se battre ? 773 02:06:35,668 --> 02:06:37,898 C'est une chose que j'ai je n'ai jamais pu comprendre. 774 02:06:47,146 --> 02:06:48,636 Je veux aller chez ma mère. 775 02:07:03,196 --> 02:07:05,096 Excusez-moi... mange ça. 776 02:07:23,850 --> 02:07:26,375 - Quel est ton nom? - Shaila Bano. 777 02:07:27,921 --> 02:07:29,149 Qu'est-ce qui ne va pas? 778 02:07:30,156 --> 02:07:31,453 Ce qui s'est passé? 779 02:07:34,494 --> 02:07:37,793 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 780 02:08:48,234 --> 02:08:52,637 Me demandez-vous de chercher mes fils parmi les morts ? 781 02:08:52,905 --> 02:08:54,896 Calmez-vous et jetez un oeil ; Allons assurez-vous qu'ils ne sont pas là. 782 02:09:00,446 --> 02:09:01,606 Attendez ici ; Je vais aller voir. 783 02:10:20,993 --> 02:10:24,360 - Ressaisis-toi ! - Je ne peux pas... 784 02:12:23,449 --> 02:12:24,882 Mon Dieu ! 785 02:12:28,855 --> 02:12:31,653 Arrêtez ça... plus maintenant ! 786 02:12:35,261 --> 02:12:37,593 On n’en peut plus ! 787 02:12:40,666 --> 02:12:44,432 Non, Shekhar ! N'y allez pas ! 788 02:12:56,682 --> 02:12:59,810 Arrêtez-vous là ! Arrêtez-les ! 789 02:13:00,486 --> 02:13:03,922 Arrêtez ça, dis-je ! 790 02:13:06,092 --> 02:13:08,925 Combien de personnes supplémentaires vas-tu tuer ?! 791 02:13:15,167 --> 02:13:17,362 Nous en avons assez ! 792 02:13:18,004 --> 02:13:21,565 Il y en a eu trop de destruction ! 793 02:13:23,409 --> 02:13:25,434 Allah ne le ferait jamais approuvez cela! 794 02:13:37,023 --> 02:13:40,618 Épargnez-les ! Pour l'amour de Dieu ! 795 02:13:41,227 --> 02:13:44,719 Je vous en supplie ! S'il vous plaît, laissez-les partir ! 796 02:13:46,399 --> 02:13:48,663 Vous ne pouvez pas vous échapper, espèce de porc ! Arrêtez-vous là ! 797 02:13:49,368 --> 02:13:51,893 Je ne t'épargnerai pas aujourd'hui ! Je vais te tuer ! 798 02:13:53,339 --> 02:13:56,331 Arrêtez-vous là ! Arrête, dis-je ! 799 02:13:57,009 --> 02:14:01,139 Arrêtez ça ! Arrêtez ces bêtises ! 800 02:14:03,449 --> 02:14:06,646 Je vous en supplie ! Épargnez-les ! S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 801 02:14:09,488 --> 02:14:12,286 Arrêtez ça ! Arrêtez ce bain de sang, pour l'amour de Dieu ! 802 02:14:12,692 --> 02:14:13,989 Nous en avons assez supporté ! 803 02:14:14,360 --> 02:14:16,794 Arrêtez ça maintenant ! Vous avez assez tué ! 804 02:14:17,430 --> 02:14:19,921 - Vous avez brûlé toute la ville ! - Nous allons te brûler aussi ! 805 02:14:20,199 --> 02:14:22,565 Bien sûr! Allez! Mettez-moi le feu aussi ! 806 02:14:24,170 --> 02:14:26,365 Attendez! Arrêtez ça ! 807 02:14:26,772 --> 02:14:29,070 Non! Nous ne le laisserons pas s'échapper ! 808 02:14:29,875 --> 02:14:32,935 Vous êtes idiots d'être provoqués à s'entre-tuer ! 809 02:14:33,746 --> 02:14:36,476 Les politiques profitent de vous pour leurs sièges de pouvoir ! 810 02:14:38,417 --> 02:14:40,942 Ils ont volé et tué les gens, en votre nom ! 811 02:14:42,388 --> 02:14:44,515 Ils vous provoquent ! 812 02:14:44,924 --> 02:14:46,949 Tuez ces méchants avant vous tuez ces innocents ! 813 02:14:47,360 --> 02:14:51,228 Lâchez ces armes ! Lâchez-les, dis-je ! 814 02:14:51,731 --> 02:14:53,028 Lâchez les armes ! 815 02:14:55,935 --> 02:14:58,802 Toi aussi tu es musulman ! Tuez-les ! Continue! 816 02:15:00,206 --> 02:15:02,674 - Non, je ne peux pas ! - Tuez-les, dis-je ! 817 02:15:03,075 --> 02:15:05,168 - D'abord, mettez le feu à cet imbécile. - Bien sûr! Poursuivre! 818 02:15:06,178 --> 02:15:09,477 - Donne-moi ce bidon ! Mettez-moi le feu ! - Non! 819 02:15:10,549 --> 02:15:12,915 Allez! Enflammez-moi ! 820 02:15:13,219 --> 02:15:16,746 Allez... Pourquoi ne me brûles-tu pas vif ?! 821 02:15:17,823 --> 02:15:22,385 Tue-moi, si tu veux ! Mais épargnez-les ! S'en aller! 822 02:15:23,195 --> 02:15:26,653 - Allez... allumez le feu ! - Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 823 02:15:29,668 --> 02:15:31,727 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?! 824 02:15:32,271 --> 02:15:37,709 Il est comme mon propre enfant ! Est-ce que tu comprends?! 825 02:15:37,910 --> 02:15:39,810 Cette femme est ma sœur ! 826 02:15:46,419 --> 02:15:47,943 Mettez-moi le feu ! 827 02:15:49,522 --> 02:15:51,387 Enflammez-moi ! 828 02:16:13,312 --> 02:16:15,405 Quelle folie était-ce ?! 829 02:16:16,305 --> 02:16:22,253